Λοιπόν
τι θα κάνεις για μένα;
θα πούμε την αλήθεια πως τελείωσαν τα ψεματα.
Τι λες για το γεγονός ότι...
θα πεθάνω;
θα μου λείψεις.
Χέσ' το αυτό.
Δεν θα το μάθω εγὡ.
Πρέπει να ξέρω
τι θα αξίζεις, όταν δεν θα σου αφήσω τίποτα.
Ποιος θέλει τον κόσμο στα πόδια του;
Σε μπερδεύει, ετσι;
θα κάνω ὁ,τ· μπορώ. Μπορείς να πεθάνεις ξέροντας αυτό.
Είσαι εγώ τώρα...
Αν θέλεις.
Ί943-Ί 989 ΤΖΟΝΑΘΑΝ Φ|Λ|Π ΜΠΕΝΕΤ
ΠΩΛΕ|ΤΑ|
40.000 δολάρια;
Ο παίκτης κερῦίζε·-
20.000 δολάρια;
Ο παίκτης κερῦίζε·-
40. 000 δοΛάρΙα,·
Ο παίκτης κερῦίζε·-
Πάλι.
Πάλι!
Διπλασίασέ τα. κάν' τα 80.000 δολάρια.
Ο κος Λ· μπορεί να καλύψει πιο πολλά.
καινούργιος θα 'σαι. Διπλασίασέ τα!
80.000.
Ελπίζω να πλήρωσες το νοίκι σου, μάγκα.
Δεν πληρώνω νοίκι, μάγκα.
Τ· έγινε, φίλε; 'Εχεις πρόβλημα;
κάποιο θέμα;
Ναι, δεν μου αρέσει το κωλοκαπἐλο σου.
Νομίζω πως ήθελες να έχω θέμα,
οπότε σκέφτηκα αυτό.
Τα λέμε έξω, Φίλε μου-
Πρέπει όλο· να πάμε έξω κάποτε, αδερφέ.
Είναι ονειρικό αυτό το μέρος. Είσαι τζογαδὁρος;
'Οχι σαν εσένα.
Θέλεις να χαζεὐεις ή να κὁψεις
για τα Τελευταία 500 μου;
Βάζω Ί0 χήνες για τα 500 σου.
Δεν έχω Ί0 χήνες. Είναι ἀνισο ποντάρισμα.
Είναι μια άνιση γενική κατάσταση.
Γἀμησέ το. Φἐρε μια τράπουλα.
Είναι αστείο, έτσι;
Νόμιζα πως ήθελες την επαγγελματική κάρτα μου.
ΣϋΥΧΟρηΤήρ·σ.
Σε ξέρω.
Νομίζω πως είσαι από αυτούς που τους αρέσει να χάνουν.
Η ζωή είναι χαμένη υπόθεση, έτσι; Γιατί να χρονοτριβείς;
-Θέλεις να ποντἀρεις; -Σου αρέσουν οι χαμένοι;
Ξέρω πώς ὁανείζετε τον κόσμο.
Τότε ξέρεις τα πάντα.
Η τύχη σε εγκατέλειψε απόψε.
Αυτό εξαρτάται
από το αν μου δώσεις πίστωση άλλες 10.000.
'Ηρθες με Ί0.000 δολάρια μετρητά.
Δεν μου τα έδωσες.
Εδώ είναι μέρος για τζόγο.
Σε έχω αφήσει ποτέ απλήρωτο;
κάποτε το χρέος γίνεῖαι πολύ μεγάλο για να πληρωθεί.
Μου χρωστἀς 240.000 δολάρια
και τα θέλω σε επτά μέρες.
Τα πήρε, φίλε.
Δἀνεισέ μου 50 χήνες.
Με 20 τοις εκατό τόκο.
Δὡσ' του 50 χήνες.
Φρόντισε ο ἀνθρωπὁς μου να έχει τα τηλέφωνά σου και λοιπά.
Μ' αρέσει περισσότερο το καπέλο σου.
Τ· κσρ|ὁλΠ€-
Ορίστε 40 χήνες. Θα κρατήσω τις 40, εντάξει;
Μπορείς να τις πάρεις όλες για τον τόκο,
αλλά εδώ είναι μέρος για τζόγο. 'Ηρθα για να παίξω.
Μόνο μία μπλε μάρκα των 40.000 δολαρίων.
'Οχι, ὁΧ!-
Μην κοιτάς κανέναν. Εμένα κοίτα και κάν' το.
2Ί.
Ἀλλος ένος ικανοποιημένος πελάτης.
Ας παίξουμε και τις δύο μάρκες.
20.000 δολάρια;
Δεν θέλει να τον κοιτάς.
Συνέχισε να μο·ρἀζε·ς.
40.000 δολάρια.
Σταματἀω.
Τρἀβα.
Ο παίκτης κερῦίζε·-
Μην τον κοιτάς. Δεν υπάρχει όριο.
θα με πηδήξει ή θα με δείρει και δεν ενῦιαφέρομαι.
Οπότε, σε παρακαλώ, μοίρασε τα χαρτια.
-Είναι για την προστασία σας. -Την προστασία μου;
Χἐσε την προστασία μου. Δεν έρχεσαι εδώ
για να προστατευτείς.
'Ερχεσαι για το αντίθετο.
Και να 'μαι. Μοίρασε, λοιπόν, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
80.000 δολάρια.
Ο παίκτης κερῦίζε·-
'Οχι άλλο ποντάρισμα.
Νιώθω τυχερός. Τα βάζω όλα στο μαύρο.
'Ολη τη νύχτα κόκκινο έρχεται.
Θέλεις να σε πληρώσω τώρα;
Αυτό θέλεις να κάνω;
-'Οχι. -Γιατί όχι;
"σως μου αρέσει να βλέπω το σόου.
Τι λες να με κλἐψεις, αν κερδίσω;
'Οχι σε αυτή τη δουλειά, αδερφέ.
'Ολα στο μαύρο.
'Οχι άλλο ποντάρισμα.
Δεκαεννέα, κόκκινο.
Δ ' · - - ανεισε μου Ηερικα χρημαΤα ΥΙΟ ξοδεμα_
Με 20 τοις εκατό πάλι.
7 ΗΜΕΡΕΣ
Η πρώτη δημόσια αναγνώριση που έγινε στον Σαίξπηρ
ήταν από τον καλαμαρἀ της Γκραμπ Στριτ, Ρόμπερτ Γκριν,
που τον αποκάλεσε "ψωροπερήφανο κοράκι
"που ομορφαίνει με τα φῖερἀ μας",
στο βιβλίο...
Στο βιβλίο με αυτό τον τίτλο που βλέπετε στον πίνακα.
Η αναφορά στα φτερά έγινε επειδή
ο Γκριν γνώριζε πως ο Σαίξπηρ ήῖσν 0 κόμης Της Οξφόρδης;
Φυσικά και...
όχι.
Ούτε κατά διάνοια!
Εγώ...
Ο κόμης Της Οξφόρδης δημοσίευσε ποίηση, έτσι;
και δεν ήταν καλή.
Αν ο κόμης μπορούσε να ανεβάσει έργο του,
θα έσπαγε και το πόδι του γι' αυτό.
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα ανθρώπινο πλάσμα
που γιο οποιονδήποτε λογο
δεν θα υπέγραφε τον ἈμΛετ,·
Το θέμα με την Οξφὁρὁη. Η θεωρία κατά του Στράτφορντ.
Αυτό που εκνευρίζε· τον κόσμο με τον Σαίξπηρ...
Αυτό που βρίσκεται πίσω από καθε αντιπαραθεση
για τον Σαίξπηρ
είναι η οργή-
Η οργή για Τη φύση
και την άνιση κατανομή του ταλέντου.
Η οργή ότι μια ·6·οφυ“ίσ εμφανίζεται
εκεί που εμφανίζεται χωρίς κανέναν εμπειρικό λόγο.
Η επιθυμία για ένα πράγμα
δεν μπορεί να σε κάνε· να το αποκτήσεις.
Το θέμα με τη συγγραφή τώρα,
αν μπορώ να το θίξω εδώ στο τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας...
είναι πως όλο· την εξασκοὐμε από καιρού εις καιρὸν.
Μερικοί από εμάς, αρχίζουμε να λέμε, φαντασιωνὁμενοι,
πως ίσως με λίγο χρόνο,
Ι λίγη ησυχία, λιγα χρήματα στην Τράπεζα
και ένα δωμάτιο δικό σου,
σκέφτεσαι, "Να·, γαμώτο,
"μπορώ κι εγώ να γίνω συγγραφέας."
Δεχόμαστε το ταλέντο στον αθλητισμό
ως κάτι που δεν μπορούμε εμείς να κάνουμε.
Αλλα δεν είναι πιο πιθανό να γίνεις συγγραφέας
αντί να γίνεις τι; Αθλητής επί κοντὡ στους Ολυμπιακούς;
Επειδή αυτό που πρέπει να γίνεις,
πριν προσπαθήσεις να γίνεις αθλητής επί κοντὡ...
Για σκεφτείτε! Είναι αθλητής εττί κοντὡ, ετσι;
-Ναι! -Εσείς είστε ένας.
-Αθλητής επί κοντὡ; -Μυθιστοριογρἀφος.
'Οχι, δεν είμαι. Για να γίνω μυθιστοριογρἀφος,
θα έπρεπε να συμφωνήσω με τον εαυτό μου
ττως θα ήταν καλό να γίνω μια μετριότητα σε κάτι
που πέθανε εμπορικὡς τον περασμένο αιώνα.
Εντάξει, ο κόσμος το κάνει. Εγώ όχι.
Αν κρατήσετε κάτι από την τάξη μου,
από αυτή την εμπειρία, ας είναι το εξής...
Αν δεν είστε ·6·οφυ“ίες, μην μπείτε στον κόπο, εντάξει;
Ο κόσμος χρειάζεται ηλεκτρολὁγους
και πολλοί από αυτούς είναι ευτυχισμένοι.
Δεν γίνομαι με τίποτα μέτριας συγγραφέας με καλές κριτικές
από αυτούς που τους γράφω εγώ καλές κριτικές.
Ας δούμε τον Ντἐξτερ. Ντἐξτερ!
'Ενας άντρας με συνηθισμένη όψη και ένα τι;
Μπουφάν μεσαίου μεγέθους, κανονικά χαρακτηριστικά
κο· κολή οδοντοστοιχία,
κι είναι ο νούμερο δύο τενίστας στα κολέγια
των Ηνωμένων Πολιτειών Της ^μερ'Κή€-
Πώς συνέβη αυτό, Ντἐξτερ;
Είσαι από οικογένεια που έβγαλε τενίστες;
Να σας πω,
άρχισα να παίζω πριν από πέντε χρόνια στο γυμνάσιο,
επειδή οι τενίστες έχουν το καλύτερο χόρτο.
Πόσος καιρός πέρασε
προτού γίνεις καλύτερος απ' όλους;
Προτού γίνω καλύτερος απ' όλους
ή προτού το καταλάβω;
Τ· συνέβη όταν πσρατήρησες
οτ· ήσουν καλύτερος οπ' ολους;
Εγώ...
Εγώ ενδιαφέρθηκα για το παιχνίδι.
Αυτό είναι σπάσιμο σερβίς 'Ο, αδερφέ. Εκεί ακριβώς!
Θυμάσαι τον Μακιαβέλι;
Τον κάναμε τον Σεπτέμβριο.
Φίλε.
Θυμάμαι τον Σεπτέμβριο.
Εντάξει.
Είναι το παιχνίδι, αδερφέ, ή Τα χρήμσϊα;
ν;π“ ή ϊεπσε; Αρεϊή ή φήμη; Τ· κυνηγάς;
Μη μου γίνεσαι ταπεινὁφρων τώρα. Τ· θέλεις;
και τα δύο.
'Εγινες φιλὁδοζος, έτσι;
Συνειδητοποίησα, όσο μάθαινα για το παιχνίδι...
πως έφτανα στο...
'Εφτανα στο...
Ανώτατο επίπεδο;
Στο ανώτατο επίπεδο, ναι.
Στο ανώτατο επίπεδο.
Αλλά είναι ακόμα ρίσκο, έτσι;
κοίτα, εγώ ὁιὁἀσκω λογοτεχνία.
Δεν γράφω καλά για να μπω στον κόπο,
ή απλώς δεν μπαίνω στον κόπο.
'θποιο και αν συμβαίνει δεν θα έχουμε καμιά αποθέωση.
θα έχουμε: "Νομίζω πως γίνομαι θεὁς!"
εδώ πέρα.
κι ο αυτοκράτορας Βεσπασιανὁς στο νεκροκρέβατο:
"Αλίμονο, νομίζω πως γίνομαι θεός-"
Ξέρετε ποιος γράφει στο ανώτατο επίπεδο;
'Οταν οι περισσὁτεροί μας κι εγώ ακόμα...
κι εγώ ακόμα γράφω μετά βίας επαρκώς;
Ξέρετε ποιος είναι;
Σε αυτή την αίθουσα. Ποιος είναι;
Μη με κοιτἀτε έτσι. 'Οχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτός που μιλάει περισσότερο.
θα γίνεις μἀζιμουμ ραδιοπαρουσιαστής.
Ενῖἀξει;
Το ταλαντοὐχο άτομο εδώ μέσα...
είναι η δεσποινίς Φίλιπς.
Είναι η λιγότερο ομιλητική σε αυτή την αίθουσα,
η πιο ήσυχη-
και η μόνη
που μπορεί να κανε· αληθινή καριέρα στα γραμματα.
καποιο· από εσας, θα κανετε καριέρα στη φαντασία σας.
Μόνο αυτή θα το κανε· στην πραγματικότητα.
Είναι καλύτερη στη γραφή
απ' ὁ,τ· το τωρινό νούμερο δύο στις ΗΠΑ
είναι στο τένις.
κι όμως επιλέγει να κρύβεται,
ή να αναμειγνύεται με τους υπόλοιπους από εσας.
Γιαῖί;
Γιατί έτσι, δεσποινίς Φίλιπς;
Εγώ...
Το να είσαι στη μέση είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Από πού κατἀγεστε;
-Από το Οχάιο. -Από το Οχάιο.
Είναι ·6·οφυ“ίες οι γονείς σας μήπως;
Φοβερό πλούσιοι;
'Οχι.
9 μπαμπάς σας δεν ήταν κομης Της Οξφόρδης, έτσι;
'Οχι.
'Οχ·;
Πόσο χρονών αρχίσστε να διαβάζετε;
Στα δύο μου.
Στα δύο; Είναι νωρίς. Είναι θαύμα.
Πλεονεκτήματα; Λογοτεχνικό ενδιαφερον στο οττίτι;
Ποιος είναι ο πατέρας σας;
Να σας πω...
Δοὐλευε σε εργοστάσιο.
Η μηῖἐρα σας;
Δεν...
-Τ· έκανε... -'|-'ταν αλκοολική.
'|-'ταν παρανο“·“κή.
Στἀσου, ο μπαμπάς σας...
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Ούτε χρήματα,
ούτε πλεονεκτήματα, ούτε μέλος της ελίτ.
Δεν είστε η κὁμισσα Της Οξφόρδης, έϊσι;
'Οχ·;
Τότε γιατί είστε καλύτερη από εμάς τους υπόλοιπους;
'Οχι, εμένα κοιτἀζῖε.
Είστε καλύτερη από εμάς.
Αν δεν σας έχουν πε· πως είστε καλλιτέχνης,
ας γίνω εγώ ο πρώτος.
Εντάξει. Δεν ξερω αν μπορείτε να το πείτε αυτό.
Γιατί πιστεύω πως είναι υποκειμενικό.
'Ολοι έχουμε κάτι νο προσφέρουμε.
Μαλακίες.
Η ·6·οφυ'ίσ είναι μαγική, όχι υλική.
Αν δεν έχετε τη μαγεία,
δεν θα την αποκτήσετε με τις ευχές.
Δεσποινίς Φίλιπς,
αν θελετε να συνεχίσετε να έρχεστε στην τάξη μου,
θα κάθεστε μπροστά όπου ανήκετε,
αλλιώς μην ξανἀρθετε.
καλή σας μέρα.
νΑΗ|ΟΗϋΜ του Τζέιμς Μπἐνεῖ
Εννοώ, πως αν συμμετἀσχεις με κάποιον τρόπο, εγώ...
κοσμήτορα Φοὐλερ;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
κι άλλα λόγια;
Το αθλητικό τμήμα ρώτησε
πώς πάει ένα συγκεκριμένο άτομο.
Εννοείτε το συγκεκριμενο άτομο που δεν κλείνει το τηλέφωνό του;
Συνειῦητοποιείτε πως το συγκεκριμένο άτομο
δεν γράφει καν σε γυμνασιακὁ,
πόσο μάλλον σε κολεγιακὁ επίπεδο.
Δεν έχει σημασία, όμως, έτσι;
Το μισό μόνιμο ακα6ημα“·“κὁ προσωπικό
θα μαστιγωνὁταν για ηλιθιότητα στο γυμνάσιο
τους προηγούμενους αιώνες...
Γιατί να έχει σημασία;
Γιατί νοιἀζεστε γι' αυτό,
αν δεν νοιἀζεστε για τίποτα;
'Εχετε δίκιο μάλλον.
Γαμώτο!
Δεν θα σε κερδίσω ποτέ, κύριε Ντέζτερ.
Αλλά αν μου ξαναχαρίσεις πόντο,
θα σε απολὐσω.
καλή τύχη στους τελικούς.
Ευχαριστώ, κυρία.
Γιατί χρειαζεσαι τα χρήματα;
Αν το κάνεις για συγκεκριμένο λόγο,
ίσως τον πιστέψω.
Το να συνεχίσω έτσι είναι το μοναδικό που έχω.
Αυτό είναι σοφιστεία.
Δεν σου αξίζει.
θα συμφωνοὐσες πως είναι εφικτή μια αλλαγή στάσης.
Εσύ συμφωνείς;
Ξέρω πως έχεις σοβαρά μπλεξίματα.
Ξέρω πως όλα σχετίζονται με τον θάνατο του παππού σου.
Αλλά δεν είσαι αρκετά νἀρκισσος,
ώστε να το κάνεις δραματικό, ούτε και έφηβος.
και νομίζω πως δεν τίθεται θέμα
ότι απέχεις πολύ από το να είσαι ηλίθιος.
Είσαι ο γιος μου.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις...
πως έχω ξαναποχαιρετήσει ανθρώπους που αγαπώ.
Ναι, τι συνέβη στον μπαμπά;
Το έχω κάνε· πάρα πολλές φορές.
Δεν θέλω να ξέρω τη φύση του προβλήματός σου.
Απλώς δεν θέλω να το έχεις πια.
Δεν σου δίνω άλλα χρήματα.
Γεια.
ΡΗΓΑΣ ΜΠΑΣΤΟΥΝ|
8 ΗΜΕΡΕΣ
Είσαι ο Τζιμ Μπένετ;
-Ναι. -Μπες μέσα.
Είμαι ο Μεγάλος 'Ερνι.
Δεν είσαι και τόσο μεγάλος.
Δεν μιλάω για το μπουφάν μου, αδερφέ.
Με όλο τον σεβασμό, αλλά...
δεν ενὁιαφέρομαι για το πουλί σου...
Φυσικά και ενδιαφέρεσαι.
'Ετσι γίνεται από τον καιρό των αρχαίων Ελλήνων.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω, υποθέτω.
'Ενας φίλος μου λέει πως είσαι δάσκαλος.
Είμαι αναπληρωτής καθηγητής.
Το ποσό που θέλεις είναι μεγαλύτερο
από αυτό που συνήθως συμφωνώ να ὁσνείζω, εκτός εάν
είσαι μια χώρα μεσαίου μεγέθους με την ικανότητα
να αυξάνει τους φόρους με την απειλή στρατιωτικής βίας.
'|·|...
ένας κωλοευρωπαίος πλούσιος
που έχει πατέρα που αρμέγεται,
αφότου η ταινία χαμηλού κόστους του μικροτσοὐτσουνου
δεν επιλεγεί στο φεστιβάλ του Σἀντανς.
Με πιάνεις;
'Εχεις οικογένεια που μπορεί να αρμεχτεί;
Ρητορική είναι η ερὡῖηση.
Ας το κανονίσουμε ως κύριοι που καταλαβαίνοντα· μεταξύ τους.
'Οχι.
Θέλω να συμπεριφερθοὐμε
σαν να μην είμαστε κύριοι,
σαν να είμαστε εντελώς ηλίθιοι.
Εντάξει. Δεν υπάρχει οικογένεια. Δεν υπήρξε ποτε.
Πόσα βγάζεις; 400-Ί 50 χήνες τον χρόνο;
200 προ Φόρων;
Τι έχεις πάθει; 'Εχεις βλάβη στον εγκέφαλο;
καποια σοβαρή αναπηρία; 200 χήνες είναι αρρώστια!
κι εσύ, ο εθισμένος,
χρωστἀς στον κορεἀτη καριὁλη,
τον πρίγκιπα του σκότους,
ήδητὁσα.
και μετά άλλες 50 χήνες,
χωρίς τους τόκους, στον Νἐβιλ Μπαρἀκα,
που θα σε σκοτώσει, γιατί όταν έκοψε την τράπουλα
είχε τον ρήγα μπαστούνι κι εσύ τον κορὁιῦεψες.
Είσαι πολύ ενημερωμένος.
Δανείστηκες 50 χιλιάδες από έναν πολύ επικίνδυνο άντρα,
αφότου θα σε σκὁτωνε έτσι κι αλλιώς.
Ναι, το έκανα.
καταγωγή, εκπαίδευση, ευφυ'ίσ, ταλέντο,
εμφάνιση, οικογενειακή περιουσία,
όλα αυτό ήταν πραγματικό
βάρθς για σένα;
Βλέπω δύο προβλήματα.
Πρώτον, έχει τον κόσμο στα πόδια του σ' αυτή την πόλη
κι εκείνος είναι εθισμένος,
γιατί προφανώς δεν δίνει ὁεκἀρα.
Δεὐτερον, θέλει να φλερτἀρε· με τον κίνδυνο
για κάποιον αὁριστο λόγο
κι έτσι χρωστάει χρήματα σε κορεοτες δολοφόνους
και μιλάει για το καπέλο ενός μαύρου
σε ένα μέρος που σε σκοτώνουν
και πετάνε το πτώμα σου
σε μια χαράδρα-
Τρίτον, θέλει να δανειστεί
250.000 δολάρια για να ξεπληρὡσε· τα χρέη του,
τα οποία δεν θα ξεπληρὡσει, επειδή,
για να γυρίσουμε στο δεύτερον, έχει αυτοκτονικες τάσεις.
Πες μου τι μπορείς να κάνεις για μένα, εντάξει;
Αν σε βοηθήσω να ξεπληρὡσεις τα χρέη,
ακόμα και με χαμηλότερο επιτόκιο,
πιστεύεις πως είμαι κάποιος,
στον οποίο θα 'θελες να του τη φέρεις;
Είμαι πιο μεγάλο κορόιδο;
Μικρὁτερο, φαντἀζΟμα|-
Ἀκουσέ με. Ἀκουσέ με.
Δεν είμαι ο γιατρός σου.
Δεν είμαι ο γνωσιακὁς ψυχοθεραπευτής σου.
Αλλά θα σου δώσω συμβουλή σαν θείος.
Πρέπει να πληρώνεις Ί0% τόκο την εβδομάδα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πού θα βρεις τα χρήματά μου;
Θα τα βρω.
Πόσα θέλεις;
Χρωστάω 280.000 ῦολ. συνολικά.
Πότε ήταν η Τελευταία φορά που είχες λεφτά
για να πληρώσεις χρέος και το έκανες;
Μην παίζεις μσζἶ μου-
θα είναι η πρώτη φορά που θα πληρώσεις, σωστά;
Σωστά.
Δεν τελειὡσαμε.
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
Τι, εγγύηση;
'Οχι.
Θέλω να μου πεις:
"Χρειάζομαι τα χρήματα γιατί είμαι αλήτης τζογαδὁρος.
"Είμαι αλήτης τζογσδόρθς
"που πνίγεται στα ίδια του τα σκατά.
"Αυτός είμαι, Φρανκ.
"Θέλω να δανείσεις στον ετοιμοθἀνατο, αυτοκτονικὁ μαλάκα,
"πολλά χρήματα."
Είναι πολλά για να τα θυμάμαι. Επανάλαβέ το.
θα σου το κάνω πιο απλό.
Αν θέλεις τα χρήματα, πες μου:
"Δεν είμαι ἀντρας."
Πες Το.
Πες: "Δεν είμαι ἀντρας".
ΝαΙ,°
Εννοοὐσατε αυτό που είπατε;
'Οτι έχω ταλέντο;
Δεν κατα/4 αβαίνεΙς κάτΙ
με το 'Ἀ++, δες με··,-
Τότε δεν με βλέπεις ποτέ.
Λ|αΙ, δεν θέλω να σε δω.
Επειδή σε έχω δε· στην άλλη σου ζωή;
'Οχι.
ΟχΙ, δεν είναΙ αυτό.
Ξέρεις γιατί έχω μπλέξει;
Επειδή λέω την αλήθεια. Αυτό κάνω.
Θέλεις να ὁιασπἀσω το άτομο,
να τταρασυρθὡ αττὁ την ταχύτητα και να σου ττω την αλήθεια;
Η φυσιολογία δεν λέει ψέματα. 'Ολα τα άλλα λένε.
'Ολοι οι άλλο· λένε.
Η φυσιολογία δεν λέει.
Είναι ανώτερη από τη διάνοια.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Δεν είμαι σε θέση να πω τίποτα.
Προσπάθησε.
Γιατί να προσπαθήσω;
Λόγω όσων είπες πριν.
θέλω να φύγεις-
Αμέσως. Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει.
Μιλάω σοβαρά. Φὐγε.
Θέλω να υπογράφεις αυτό.
Με τίποτα.
Θέλω να το υπογράφεις, γαμώτο!
Δεν φἐρομα· υπερβολικά.
Αλλά αυτός ήταν κάποιος άλλος.
Φἑρεσα· υπερβολικά.
Δεν πειράζει, γιατί το βιβλίο είναι εντάξει,
αλλά αυτό είσαι, ένα άτομο της υπερβολής.
Το έγραψες επειδή το πίστευες,
ή επειδή σκέφτηκες πως αυτό ήθελε το κοινό;
Τ· προτείνεις να γίνε· μετά;
Πότε ήταν η Τελευταία φορά
που σου είπε κάποιος πως είσαι ·6·οφυ'ίσ;
Δεν θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Θέλω να πάω σ' ένα εστιατόριο.
Υπάρχουν πολλά
που δεν κάνω πια και αυτό είναι...
ψηλά στη λίστα.
5 ΗΜΕΡΕΣ
Εδώ άντρας χωρίς χρήματα. Πού να στείλω το τηλεφὡνημἀ σας;
Δ:αβάζω το βΙβΛίο σου.
Δεν είναι κακό.
Αν θέλεις να το κάνεις ταινία,
το αγοράζεις με 100.000
από τη ννετηθτ Βτοτῇθτε.
καλό σενάριο. Ξέρω τον συγγραφέα.
θα γίνε· ανεζαρτητη παραγωγή στην καλύτερη.
Ναι.
Ναι. Αυτό σκέφτηκαν κι αυτοί.
Ἀκουσα πως πήγες στον Μικρό Φρἀνκ· για χρήματα.
Δεν ήθελε να σου τα δανείσει.
Λάθος, γιατί προσπάθησε να μου τα δανείσει
κι εγώ δεν τα πήρα.
Δεν σου άρεσαν οι όροι;
'Οχι, οι όρο· δεν ήταν αποδεκτοί.
Μα Χβωστἀς σ' εμένα.
Και δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Δεν υπάρχουν απαλλαγές.
Ναι, τότε γιατί μου δἀνεισες τα χρήματα;
Στοίχημα αναμεσα σε παίκτες που τους αρέσει να παίζουν.
Εγώ κι εσύ.
ΔΙπΛό ποντάρΙσμα.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
ΠοΙα είναΙ αυτή,·
Αν χρωστἀς σε κάποιον, δεν καθυστερείς.
Θέλω τα χρήματα ως Τη Δευτέρα.
Θα σου πάρω το αυτοκίνητο. Θεώρησέ το εγγύηση.
Στον Ξένο...
ο πρωταγωνιστής του Καμύ ρίχνει πέντε πυροβολισμούς.
Την έκτη σφαίρα στο περίστροφο
την κρατάει, συμβολικά, για τον εαυτό του.
Παρατηρώντας αυτό, αρχικα,
γι' αυτό είμαι τώρα εὁὡ.
Λαμἀρ.
Ικβαισς σημειώσεις η στέλνεις μηνύματα;
'Εχεις τίποτα που θέλεις να προσθέσεις;
Τι πιστεύεις;
"σως η έκτη θαλάμη να ήταν άδεια
ή κάτι τέτοιο,
ή να είχε ένα γαλλικό σιὁερικὁ που χωρούσε μόνο πέντε.
'Οχι, η ιδέα μου είναι καλύτερη, αν έχει έξ· σφαίρες.
Δεν Κατανοώ την αυτοκτονία.
Επειδή είσαι ευτυχισμένος.
'Εχεις μια ΒΜνν ΜΊ. Γιατί είσαι δυστυχισμἐνος;
Φαίνομα· ευτυχισμένος;
Δεν είμαι.
ΞἐΩ€!ς γιατί;
Επειδή ῦιῦἀσκω Μοντέρνο Μυθιστόρημα
σε μια Τάξη γεμἀῖη φοιϊηῖές
που δεν τους καίγεται καρφί.
Ξέρετε,
θα έπρεπε να πάρετε τον Αμερικανικό Ρεαλισμό.
Ας εχουμε λίγο περισσότερο ρ€Ολ'σμό, ρε γαμώτο.
Δεν θα έπρεπε να σας ὁιὁἀσκω πράγματα;
θα 'πρεπε. Ξέρω πως είστε όλο· εδώ
για να συμπληρώσετε ακα6ημα'·“κἑς μονάδες,
αλλά Χριστέ μου, αν εγώ είμαι εδώ,
πρέπει να σας ῦιὁἀσκω καλύτερα. Εντάξει;
θα μπορούσα να στἐκομα· εδώ τελείως γυμνός...
και να ουρλιἀζω όσο δυνατά θέλω,
και κανείς δεν θα νοιάζεται.
'Οταν φύγετε από δω σήμερα, τηλεφωνήστε στους γονείς σας
για να ζητήσετε συγγνώμη ττου σπαταλάτε τον χρόνο τους
και κυρίως τα χρήματά τους,
καθισμενοι σε αυτή την τάξη, χωρίς να μαθαίνετε τίποτα.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ας τα ξεχάσουμε όλα τώρα.
Να σας συστηθὡ.
Με λένε Τζέιμς Μπένετ.
Είμαι εδώ προσποιοὐμενος πως διῦἀσκω.
κι εσείς πως μαθαίνετε.
Ακούστε τι θέλω να κάνετε. Γράψτε
πως φυλάει την έκτη σφαίρα συμβολικά για τον εαυτό του.
Δεν θα βρείτε καμία αναφορά σ' αυτό.
Επειδή είμαι ο μόνος που το σκέφτηκε, εντάξει;
Υπάρχει σε μια μονογραφία κάπου,
που με έφερε σε αυτή τη θέσΠ---
'Οπου δεν μπορώ να ὁιὁἀξω, άρα προσποιοὐμαι!
κι εσείς προσποιείστε πως μαθαίνετε.
Λαμἀρ! Το κωλοκινητό!
Εσύ μείνε. 'Ολοι οι άλλοι, φύγετε.
Ἀντε.
Ἀντε!
Πρἑπε· να φύγουμε μάλλον.
“Ε ρχεσαι;
Τ· πρέπει να κάνω;
Τ· να κάνω; Να φέρω δέκα άντρες,
μερικά όπλα, ασφάλεια ζωής
και να σου χὡσω το κινητό στον πισινό;
Επειδή θα το κάνω.
Θέλω να προσέχεις!
Ζητάω πολλά;
Να έρχεσαι εδώ
και να προσέχεις για μια ώρα;
Περιμένουν να σε περάσω, ούτως ή άλλως.
Ούτως ή άλλως! Θέλουν να σε περάσω,
ώστε να συνεχίσεις
να σκας την μπάλα του μπάσκετ.
Θέλω να αφήσεις κάτω το κινητό για μια στιγμή.
Δεν είσαι ο μόνος που τα έχει πάρει!
θα σου μιλούσα έτσι κι αλλιώς.
Επειδή δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν εκεί πέρα.
Επειδή θα μου πουν μόνο όλα όσα πρέπει
για να γίνω αυτό που θέλουν.
Ο "Λαμἀρ", αλλά εγώ δεν θέλω να γίνω ο "Λαμἀρ".
Τα έχω κάνε· όλα αυτά.
Θέλω να γίνω άλλος ένας συνηθισμένος τύπος στο σύμπαν,
ή κάτι πέρα από το να 'μαι ο "Λαμἀρ".
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Αλλά ο κόουτς δεν ξέρει.
Υπάρχουν περισσότερα από το να 'σαι ο "Λαμἀρ".
Αν συνεχίσω, θα τρελαθὡ, δικέ μου!
θα γίνω ένας από αυτούς
που μιλάνε στον εαυτό τους σε τρίτο πρόσωπο.
θα λέω ότι ο Λαμἀρ έχει συμφιλιωθεί με τη διασημότητα.
Με έχουν στριμὡζει σε ένα κουτί, εκεί που με θέλουν.
Παγιῦευμἐνος από το ταλέντο, για φαντάσου.
Εδώ μέσα μιλάμε όλο
για υπαρζιακές καταστάσεις και τέτοια.
Για ὁ,τ· πράγμα κι αν μιλάς,
καταλήγουμε να λέμε για την ελευθερία της βούλησης.
Πώς να είσαι ο εαυτός σου ή τίποτα απολύτως.
Αυτό λέω; 'Ολα ή τίποτα;
Δεν σε άκουσα να μιλάς για κάῖι άλλο
πέρα απ' το να ζει κανείς ή να μη ζει.
και παρακολούθησα τέσσερα μαθήμαῖα σου.
"σως με έχεις καταλάβει.
Πρέπει να γίνω επαγγελματίας.
Δεν νομίζω πως θα έχεις πρόβλημα, Λαμἀρ.
Δεν εννοώ αργότερα. Εννοώ τώρα να γίνω επαγγελματίας.
'Ηδη έχω πρόβλημα στο γόνατο.
κανείς δεν το ξέρει, γιατί δεν λέω τίποτα,
μα ήδη έχω πρόβλημα στο γόνατο.
Δεν θα κάτσω εδώ να σου πω
ότι η μαμά μου χρειάζεται εγχείρηση,
ή ότι η αὁερφοὐλα μου έχει ῦισχιῦή ράχη.
Αλλά θα σου πω ότι έχω πρόβλημα στο γόνατο.
'Εχω Πρόβλημα στο γόνατο. Είμαι τριτοετής.
και όποτε λέω πως δεν θέλω να παίζω στο κολέγιο
στην Τελευταία μου χρονιά, κανείς δεν με ακούει.
Σαν να μιλάω κινέζικα σε άλλον πλανήτη!
και ο κόουτς μού λέει
πως θα αξίζω λιγότερα,
αν δεν παίζω στο κολέγιο.
Αλλά εκείνος δεν ξέρει πως έχω πρόβλημα σϊο γόνατο.
Το έχεις κοιτάξει εκτός τμήματος;
Ναι.
ΝαΙ, ακρΙβώς. Ε ντάξεΙ,
ο Αλεν φεύγεΙ στον αΙφνΙδΙασμό.
κΙνείταΙ στην κορυφή της ρακέτας.
κάνεΙ το ντράΙβ.
ΦτάνεΙ στο ΛέΙ απ κα! του κάνουν φάουλ! Λ|αΙ!
Ο Αλεν στη γραμμή γΙα να οΛοκΛηρώσεΙ το έμμεσο τρίποντο.
Μετά απ' ό, ΤΙ έγΙνε τα τελευταία Λεπτά,
δεν υπάρχεΙ περίπτωση ο Λαμάρ να χάσεΙ τη βολή.
καΙ χλατς. Πέτυχε τον στόχο του.
Ο Φίσερ επαναφέρεΙ την μπάλα.
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς πΙέζουν σε όλο το γήπεδο.
Ο Μάρ τΙν δΙασχίζεΙ το γήπεδο.
Απομένουν τρία δευτερόλεπτα.
Μεγάλη πάσα κατά μήκος του γηπέδου.
Ο Αλεν την κόβεΙ από το πουθενά!
Τέλος! ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς τα κατάφεραν!
Πω, πω, πω!
Ο Λαμάρ Ἀλεκ από τους καλύτερους παίκτες που υπάρχουν.
Ολη τη σεζόκ το παΙχνίδΙ του ήταν υψηλής ποΙότητας. ..
Είχες βαλε· χρήματα στον αγώνα;
Γιατί να βάλω χρήματα;
Είναι φοιτητής μου. Θα ήταν ανήθικο, έτσι;
Δεν θα στοιχημἀτιζα σε φοιτητή μου.
Λες να έκανα κάτι τέτοιο;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο, εντάξει;
Για ποιον με περνάς;
Ἀκου, αν έβαλα χρήμαῖα στον αγώνα!
Είναι καλός στη λογοτεχνία;
'Οχι, δεν είναι!
Τι διάολο κάνε· αυτή στο σπίτι μου.
Γαμώτο!
Πόσο μεγάλο είναι το μπλέζιμὁ σου;
Πάντα έχω μπλεζίματα.
'Οχι, εννοώ,
αν χρειάζεσαι ακόμα χρήματα_
-'Οχι. -Αλήθεια;
Αλήθεια.
Δεν ξέρω πιο πότε να σε πιστέψω.
"σως πρέπει να πιστέψω Τον γκάνγκστερ
που μου τηλεφώνησε στο σπίτι.
Τ· είναι αυτό;
Αυτά που χρωστάω.
Χριστέ μου! Πώς είναι δυνατόν;
'Οπως και με τον γάμο σου. 'Εχασα.
'Οχι.
Ο γάμος είναι στον πραγματικό κόσμο.
Δεν είναι παιχνίδι πιθανοτήτων.
Τώρα παραλογίζεσαι.
Τ· θα σου κάνουν, αν δεν πληρώσεις;
θα μου σπάσουν τα κόκαλα ένα-ένα.
θα κυνηγήσουν την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να σταμαῖήσω.
Δεν πιστεύω ττως πρόκειται για αρρώστια.
Είχα Ηια ωραία συζήτηση περ! Χαρακτήρα πριν.
Και θα υπάρξει μια στιγμή που θα θέλω πάλι κάτι,
όταν δεν θα επιτρέπω στον εαυτό μου να με δουν έτσι.
'Οχι τώρα, όμως, και δεν εξαρτάται από σένα
ή από κάτι που εσύ ή κάποιος άλλος πει, εντάξει;
Είσαι αρκετά ξεφτίλας ώστε να έρθεις με τη μητέρα σου στην τράπεζα;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να ρωτήσω:
είναι όλα καλά;
Τίποτα δεν είναι καλά,
όταν κάποιος θέλει ένα τέτοιο χρηματικό ποσό.
Είναι δικά μου τα λεφτά, όμως,
και δεν σε αφορά.
Είστε συγγενής του;
Είναι ο γιος μου.
Είτε δεν βλέπεις την τρομερή ομοιότητα
είτε υπονοείς πως την απειλὡ για να το κάνει.
θα έπρεπε να ανησυχώ;
Ἀκου, χρυσή μου-
είναι τα λεφτά μου και υπάρχουν αρκετά.
και μην αρχίσεις καν να μου λες
πως όλες αυτές οι μαλακίες είναι για την προστασία μου,
επειδή είναι κατανοητό.
Τώρα, έχεις τη φόρμα ανάληψης.
Ορίστε η ταυτότητά μου.
Υπάρχουν αρκετά χρήματα.
Η οικογένειά μου είναι σ' αυτή την τράπεζα
από τότε που την ίδρυσε ο πεθερός μου.
Αυτό που θέλω τώρα
είναι 280.000 δολάρια...
σε μετρητά.
Είστε σίγουρη ότι τα θέλετε σε μετρητά;
Σε μετρηῖἀ. Εντάξει; Μετρητά.
Συνγνὡμη¦ θα ζητήσω για...
Τι;
Για δεύτερη εξακρίβωση ταυτότητας.
Για τη δική σας προστασία.
Αυτά είναΙ τα τελευταία.
Αν ξανακοὐσω ότι έχεις προβλήματα,
δεν θα σε δω ποτέ ξανα. Το καταλαβαίνεις;
Θέλω να το καταλάβεις αυτό, ρε γαμώτο!
Σε ντροπιἀζω;
Θέλεις απλώς να παρεις τα χρήματα;
Θέλεις να τα πάρεις και να φύγεις;
Ακόμα και αν πω αντίο
και το θεωρήσω χαμηλή Τ¦μή για να σε ξεφορτωθὡ;
Ναι, θέλω να τα πάρω και να φύγω.
4 ΗΜΕΡΕΣ
Γεια.
Αν πρέπει νσ σε μπλεζω σε ανάρμοστη σχεση γισ νσ σπσλυθείς,
είμαι έτοιμη να το κάνω.
κι εγώ το ίδιο.
κι αν σου έλεγα πως δεν είμαι τζογαδὁρος;
κι αν με έβλεπες με βελόνα στο χερι
και σου έλεγα πως δεν είμαι ναρκομανής;
Σε είδα ως καθηγηῖή
και ξέρω πως δεν είσαι από αυτούς.
Ναι.
Είναι ωραία που ήρθαμε εὁὡ. Ωραία.
'Ερχομαι εδώ γιατί με κάνε· να νιώθω ζωντανή.
'Οχι.
'Οχι, δεν είναι αρκετά καλό.
Υπάρχει κάῖι άλλο, δεν ξέρω ακριβώς τι είναι.
Ξέρω πολλά, αλλά αυτό δεν το ξέρω.
"Πάντα καθόμουν σε μια κουβἐρτα στη μέση του πουθενά
"με τίποτα ολὁγυρἀ μου εκτός από άπειρες π·θανὁτητες",
και τετοιες βλακείες. Τις εχω σιχαθεί. Λοιπόν...
Είσαι το τέλειο παράδειγμα
για το πώς καποιος ξεκινάει χωρίς κανένα πρόβλημα
και μετά προσπαθεί με κάθε τρόπο
να εξασφαλίσει πως θα τα έχει όλα.
Δεν υπάρχει βαθμός σύγκρισης πόνου.
Θέλεις να μιλήσω για τα προβλήματά μου;
Δεν συμπαθώ αυτούς με προβλήματα
ή τη ματαιοδοξία να τα αναφέρουμε.
Αυτή είναι η άποψή μου-
Είμαι σαν τη μητέρα μου.
Αν είμαι σαν τον πατέρα μου, δεν μπορώ να πω,
επειδή τον ξεφορΤὡθΠΚ€, όταν ήμουν μικρός.
και δεν πιστεύεις πως πρέπει νσ μιλήσεις σε κάποιον;
'Οχι.
Χρειάζομαι πολλά πράγματα.
Πρέπει να εξαλειφθὡ πρώτα.
Να μην έχω παρελθόν. Αν φτάσω στο τίποτα, θα ζαναρχίσω.
Γεια!
Ηχώ!
θέλε'ς να με βοηθήσεις να ξαναρχίσω;
κάτι στραβό έχουν όλο· εδώ.
'Επρεπε να είναι στο νοσοκομείο.
Ναι, αλλά δεν είναι.
Ο Αρχηγός σας θέλει στο νοσοκομείο.
Αυτοί είναι Αμερικανοί
που υπερασπίζονται την ελευθερία.
Υποβοηθούμενη αυτονομία.
Αυτό είναι το εσωτερικό της ψυχής μου.
Αυτό έχω.
Πωπὡ!
Τουλάχιστον, θα ξεφορτωθὡ τη μητέρα μου.
Σ' αυτό εδώ Το τραπέζι. 'Ελα.
Μάρκες για 40.000 δολάρια.
Πόσο θα το τραβήζεις, φίλε;
'Οσο με παίρνει, φιλαρἀκο.
Ως την καρέκλα στ' αριστερά σου.
Ἀσ' το για τη γριά σου, καουμπὁη.
Αυτά είναι 500 δολάρια, κύριε.
Ναι. Είσαι κρουπιερης ή σύμβουλος επενδύσεων;
Διπλασιἀζω.
Τζογἀρουμε ή όχι;
Πάμε. Δώσε μου το Τριάρι.
Αστειεὐεται;
“0Πα!
Ποιος είσαι; Ο Χουντίνι;
Το έβγαλες από τον πισινό σου.
Πωπὡ.
Απίστευτο.
Τραβἀε· Τριάρι μετά από οχτἀρι.
Απίστευτο.
Συγγνώμη-
θα παίζω άλλες 40.000.
Μάρκες για 40.000.
Δὡσε μου την τσάντα.
Είναι 500 δολάρια, κύριε.
Δεν είναι 500.
Ί.ΟΟΟ.
Ἀλλα 500.
Είναι 2.000 δολάρια.
Μοίρασε, σε παρακαλώ.
Βάζει 2.000 δολάρια.
Μάρκες για 10.000!
Μάρκες γΙα 70.000!
'Ολα;
Λος Αλτος ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά τρελό;
'Ενας φοιτητής τις προάλλες
είπε πως το πρόβλημά μου,
αν η φύση κάποιου είναι πρόβλημα
αντί για προβληματισμός,
είναι ότι βλέπω μόνο νίκη ή θάνατο,
και όχι μόνο νίκη, αλλά απόλυτη νίκη.
Είναι αλήθεια.
Πάντα το έκανα.
Νίκη ή μην ασχοληθείς καν.
Το μόνο που αξίζει να κάνουμε είναι το αδύνατο.
'Ολα τα άλλα είναι ανιαρἀ.
Γεννιέσαι με το κουράγιο ενός στρατιώτη,
Την αντίληψη ενός αγγέλου, Υ·σ να κλέψω μια φράση,
αλλά δεν έχει καμία χρησιμότητα.
Στον κόσμο αυτό; Πού είναι η χρησιμότητα;
Προορίζεσα· να γίνεις φιλόσοφος
ή βασιλιάς, ή ο Σαίξπηρ,
και αυτό σου δίνουν μόνο; Αυτό;
Τι; 20 σχολικά χρόνια,
με οδηγίες για να γίνεις συνηθισμένος.
θα σε σκοτώσει η κοινωνία και θα το κάνει, ρε γαμώτο!
Πρέπει να κάνεις καριέρα, έτσι;
Που δεν είναι ίδιο πράγμα με την ύπαρξη, οπότε...
Θέλω απεριόριστα πράγματα. θέλω τα πάντα.
Θέλω μια πραγματική αγαπη, ένα πραγματικό κωλὁσπιτο,
ένα πραγματικό κωλὁπραμα να κάνω κάθε μέρα,
και απλώς...
καλύτερα να πἐθαινα, αν δεν το έχω.
Το είπα δυνατά αυτό μόλις;
3 ΗΜΕΡΕΣ
Γεια σου, Τζιμ!
Σταμἀτησες να απαντάς στο τηλέφωνο.
Σου είπα το χρονοδιάγραμμα.
Τι με νοιάζει εμένα για το χρονοὁιἀγραμμἀ σου;
Για να μην πεθάνεις.
'Ολοι πεθαίνουν.
Δεν φοβάσαι να μην πεθάνεις από φυσικά αίτια;
Πρέπει να δεχτώ ὁ,τ· είναι να γίνει,
γιατί δεν έχω τα χρήματα.
Ο παππούς σου πέθανε και δεν έχεις τα χρήματα;
Ο παππούς μου θεώρησε πως θα μου φτιαξει χαρακτήρα.
Δεν θα μου πεις καν: "Θα τα βρω";
Λες απλώς ὁΧ|-
'Εῦωσες τίποτα στον κορεἀτη;
'Οχι.
Ν|ΞΒ|Λ ΜΠ “'87
Γνωρίζεις τον Λαμἀρ Ἀλεν;
'Οχι.
Μην παίζεις μαζί μου!
Είναι φοιτητής μου.
και τι δουλειά έχει αυτό;
Ξέρεις τι δουλειά έχει!
Πόσο γνωρίζεις Τον ^Ομἀβ;
ΓεΙα σου, ΤζΙμ, σήκωσέ το.
ΤζΙβ!
Πήρα αυτό τον αρ:θμό γΙα να βρω τονΛαμάρ κ! ήταν Λάθος.
ΤζΙμ, χρεΙάζομαΙ τονΛαμάρ.
καΙ ξέρω πού μένεΙς.
ΤΙκ-Τακ, καρΙόΛη.
2 ΗΜΕΡΕΣ
Η ανθρώπινη αδυναμία δεν είναι κάτι που αποθαρρὐνω.
Πώς θα μπορούσα άλλωστε;
Διευθὐνω καζίνο.
Δανείζω χρήματα.
'Εχω να χρωστάω κάπου πολλά χρόνια, αλλά
ακόμα θυμάμαι το συναίσθημα.
Ποιο συναίσθημα;
Να έχεις υποχρέωση.
Αστσθής σῖη σκέψη-
Ανασφαλής, βρὁμΙΚΟ€-
Νομίζω πως θέλεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου,
αλλά αναγκἀζεις άλλους να το κάνουν για σένα.
Δεν θα σου πω ότι θα βρω τα χρήματα.
Επειδή δεν ξέρω αν μπορώ και δεν θέλω να σε προσβἀλλω.
Δεν έχει διαφορά.
Δεν σε κρατάω με κάτι, έτσι;
Περίμενες τα χρήματα κι εγώ δεν τα έχω.
Να 'μαστε. Τι διάολο θέλεις να κάνεις;
Πώς θα τα εισπρἀζω;
Δἀνεισέ μου άλλες 400.000.
'Ετσι μπήκα κι είναι ο μόνος τρόπος για να βγω.
Ενα δευτερόλεπτο,
δύο δευτερόλεπτα,
τρία δευτερόλεπτα,
τεσσερα δευτερόλεπτα,
πέντε δευτερόλεπτα...
Να πάρει!
ΔΕΦΤΕΡΑ
Δεν είναι κι άσχημο.
καθόλου άσχημο.
Τέλειο ρολόι. Γιατί θέλεις να το πουλήσεις;
'|-| δεν θέλω να ξέρω την ώρα
ή χρειαζομαι χρήματα. Τ· σε νοιαζει;
Πρέπει να ξέρω αν είναι...
'Οχι, απλώς πρέπει να μου δώσεις μια προσφορά ή όχι.
'Εχουμε πολλά τέτοια εδώ.
κοίτα, είναι Οωεοε.
Αξίζει πάνω από 8.000 δολάρια καινούργιο
και όταν το πουλήσεις
κανείς δεν θα καταλαβε· πως δεν είναι.
Με προσβάλλεις. Γιατί;
-Σε προσβἀλλω; -Γιατί με προσβάλλεις;
-Δεν θα παίξουμε τώρα. -κάνουμε δουλειές.
'Οχι. Μη μου μιλάς καν πια.
Θέλω να καταλάβεις πως όταν λέω τι θέλω γι' αυτό,
θα σου δώσω το νούμερο που θα πάρω.
Με καταλαβαίνεις;
'Οχι, όχι. Κοίτα με!
θα πω την τιμή Τώρα κι εσύ θα πεις να· ή όχι.
καταλαβαίνεις;
Είναι αδύνατο. Αὁὐνατο να πεις να· ή...
Εντάξει.
Στἀσου. Περίμενε.
Είναι καλό ρολόι. Εγώ είμαι καλός, εσύ είσαι καλός.
Σου είπα να μην πεις τίποτα εκτός από να· ή όχι.
Μου σπαταλἀς τον χρόνο!
Θέλω να ακούσω την τιμή σου. Εντάξει;
χωρίς αντιπροσφορά.
'Οταν πω το νούμερο,
εσύ θα πεις να· ή όχι. Το 'πιασες;
Πώς μπορώ να πω, αν δεν ακούω την τιμή;
Δεν το πιάνεις.
-Το πιάνω. -Δεν το πιάνεις.
-Το πιάνω. -'Οχι, όχι.
-Δεν το πιάνεις. -Το πιάνω.
Πρέπει να καταλάβεις πλήρως πως ὁ,τ· πω
δεν είναι εναρκτήρια προσφορά.
Μπορείς να πεις να· ή όχι.
Δεν μπορείς νο πεις μικρότερο νούμερο,
ὡστε να συναντηθούμε κάπου στη μέση.
καταλαβαίνεις, γαμώτο;
Σε παρακαλώ. Είμαστε αγαπη, έτσι; Αγαπη.
Εντάξει; Ηρέμησε. Ηρέμησε. καλά;
Καταλαβαίνω. Ποια είναι η τιμή σου;
3.500 δολάρια.
4.000 δολάρια.
-4 .200. -Ἀντε πηδήζου.
Δεν μου καίγεται καρφί!
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό! Τι; Πού πας;
Τ· κάνεις; Περίμενε λιγάκι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μην το κανω.
Ναι, μπορείς. Προσπάθησε.
2.000 δολάρια;
Τι; Είναι καλή τιμή.
και θα σου δώσω επιταγή! Δεν υπάρχει πρόβλημα!
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
ΛΕΣΧΗ ΜΕΛΩΝ ΑΦΡ|ΚΑ
Τζιμ!
Μου έδωσες λάθος τον αριθμό του Λαμἀρ.
Ξέρεις τι άλλο ξέρω;
Τι;
Νομίζεις πως οι κορεάτες μιλάνε μόνο με κορεἀτες.
Και ότι δεν επικοινωνούν με τον Αμερικανό νἑγρο!
Ἀκουσα πως ζήτησες από τον κο Λ· να σου δανείσει.
Να σου δώσε· αρκετά για να πάρεις τον τίτλο
του πιο ηλίθιου μαλάκα του κόσμου!
Δὡσε μου τα χρήματα του κυρίου Λι.
-Δεν μου δάνεισε τίποτα. -Ναι, άντε πηὁήξου.
Οι πληροφορίες σου είναι λάθος.
Πώς θα πάρω τα χρήματά μου, Τζιμ;
κι αν σου έλεγα πως παρσιτήθηκα και θα γράψω μυθιστόρημα;
Αλήθεια;
Πόσα έβγαλε το πρώτο;
Με την προκαταβολή και τα δικαιώματα, 47.000 σύνολο.
Τι μου λες! Αυτό με τις καλύτερες κριτικές του 2007;
Νομίζω πως θα βρω άλλον τρόπο.
Η κουλτούρα προφανώς το έκανε.
Πρώτα μιλάμε για μετρητά και μετά για άλλες δουλειές.
κι η οικογένειά σου;
Πήρα όσα μπορούσα.
θα τους πάρω χρήματα, αν σε στείλω στο Μεξικό;
Ξέρεις: "Θεέ μου-
"δεν ξέρω τι του συνἐβη!"
θα βάλω τον Βαλἑριο να τους στείλε· το πουλί σου.
Δεν έβγαλαν χρήματα επειδή πληρώνουν εύκολα.
Προφανώς είναι στα γονίδια.
θα σου πω, δικέ μου, τα γονίδια,
τι μπορούν να σου κάνουν!
κι αν ανάψω τσιγάρο και σ' το χὡσω στο μάτι;
θα μου έδινες τα χρήματα;
Μοιἀζω με μἀγο;
Πρέπει να πίστευες πως είσαι μάγος μερικές φορές,
αλλιώς δεν θα ήσουν στη Λέσχη Μελών Ἀφρικα
και θα μου χρωσιοὐσες 80 χιλιάρικα.
Θέλω την καθαρή αξία του σπιτιού σου, Τζιμ.
Θα το περάσουμε ως πώληση.
Αλλά τότε θα πρέπει να αναλάβω και την υποθήκη,
νο βρω κονο αντιπρόεδρο στούντιο νο το νοτκτἀσετ...
και δεν θέλω να το κάνω αυτό, ρε γαμώτο!
Αλλά πρέπει να στὐψεις τον μη έχοντα
από όποια τρύπα μπορείς, έτσι;
Τον παππού σου, τον σἐβομαι,
ήταν επιχειρηματίας.
Ο Λαμἀρ, που έκανες λάθος τον αριθμό του...
Ο Λαμἀρ είναι καλό παιδί.
Δεν χρειαζεται τετοιες μαλακίες.
θα μου πεις πως έκανες λάθος το νοὐμερὁ του;
Γιατί να σου πω κάτι τέτοιο;
Σου έδωσα ψεύτικο απ' το μυαλό μου.
Εντάξει.
Ο δικός μου κύριος Τζόουνς θα σου δείξει
ένα αληθινό νούμερο.
Είναι η Τελευταία φορά που μου λες ψέματα, φίλε μου.
Ο ^αμἀρ δεν χρειάζεται ΤΠ βοήθειά σου.
Ο καθένας πρέπει να αποφασίζει μόνος του, Τζιμ.
Ο Λαμἀρ πρέπει να κάνε· τις επιλογές του.
Οπότε, ἀσ' τον να τις κάνει.
Δεν θα του τηλεφωνήσω.
Αυτό θα μπἑρὁευε περισσότερο τα πράγματα.
Αλλά θα φέρεις τον Λαμἀρ σ' εμένα.
και δεν θα μου τον συστήσεις απλώς.
Στην πραγματικότητα, δεν χρειαζομαι συστασεις.
Ο Λαμἀρ θα κάνε· ακριβώς ὁ,τ· θέλω να κάνει,
χωρίς να δε· ποτέ το πρόσωπό μου.
Τον θέλω πριν τον αγώνα αύριο.
Δίνουν οχτώ ποντους πλεονέκτημα στο Μίσιγκαν.
Πες στον Λαμἀρ πως μπορεί να κερδίσει,
αλλά όχι με πάνω από επτά.
Αλλά να συμφωνήσει μέχρι αύριο. Αν όχι,
θα σκοτώσω εκείνη την όμορφη ξανθιά,
θα σου δείξω τις φωτογραφίες και μετά θα σκοτώσω εσένα.
Τ· συμβαίνει, φίλε;
Τα συνηθισμένα.
Μάλιστα, κύριε!
Αναμφίβολα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
'Ο,τ· συνέβη, συνέβη ήδη
και δεν θα συμβεί ξανά.
Ἀρχισες να δίνεις υποσχέσεις τώρα;
'Οχι, αυτό δεν γίνεται.
Δεν το πιάνεις.
Τ· Τρέχει;
Φεύγω από δω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
καθώς όλο· εδώ μέσα
με κοιτάζουν αυτή τη στιγμή.
καλύτερα να μη με κυνηγοὐσες
λες και είσαι γυναίκα μου!
Χρισῖἐ μου!
Λέω την αλήθεια, εντάξει;
-Αυτό ξέρω μόνο. -'Οχι.
'Οχ·!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Αλήθεια; Ποιος το λέει;
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Σταμάτα να έχεις ανήσυχη έκφραση.
και θέλω να μου σφίξεις το χέρι.
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είμαι.
Μην αυταπατἀσαι. Εγώ όχι.
Τι συνέβηἱ
Τίποτα δεν συνέβη.
Δεν το πιάνεις, έτσι; Απλώς...
Αν σου έρθω, θα τα έχω καταφέρει
και όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Αν όχι, τότε δεν τα κατάφερα!
και τους νεκρούς τους θάβεις, αυτό είναι όλο!
Αλήθεια μισείς τόσο πολύ τον εαυτό σου;
Δώσε το χέρι σου και πες μου αντίο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Είναι πολύ εύκολο, ρε γαμώτο, να παθιἀζεσαι
με τον μαλάκα τον Ρόμπερτ Γκριν!
'Ενα, 600, τρία, τέσσερα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, φίλε;
Πριν λίγο καιρό ήρθες για συμβουλές
για να γίνεις επαγγελματίας. Ξέρω για το γὁνατό σου.
Θέλεις να προλάβεις να βγάλεις χρήματα.
Λοιπόν...
Αναρωτιὁμουν αν ήθελες να βγάλεις 450 χήνες σε δύο ώρες.
Εξαρτάται από το τι έχεις κατά νου.
Το στήσιμο ενός αγώνα.
Δεν μπορείς να κερδίσεις αύριο με πάνω από επτά πόντους.
Αυτό δεν είναι στήσιμο.
Είναι νίκη με λιγότερους από οχτώ πόντους.
Ποιος θέλει να το κάνω;
Πώς σε κρατάνε;
Δεν έχει σημασία.
Σε σακἀτεψαν για τα καλά.
'Ησουν ήδη σακατεμἐνος όμως.
'Οχι, καλό μου έκαναν.
Και θα κάνουν το ίδιο και σ' εσένα.
Πρέπει να συμφωνήσεις.
Σ' το ζητάω, επειδή ξέρω πως το χρειάζεσαι.
Από σένα εξαρτάται.
Αν το κάνω, θα ζεμπλέζεις;
'Οχι.
,έι-
Πού βρήκε τόσα χρήματα ένας δασκαλος σαν εσένα;
Δεν έχεΙ περάσεΙ ακόμα μπροστά,
το ΠερκάσΙον προηγείταΙ,
αλλά το καΛεΙδοσκόπΙο πΛησΙάζεΙ.
Το ΠερκάσΙον... ΕρχεταΙ το καΛεΙδοσκόπΙο!
καΙ τα κατάφερε! κανείς δεν το πΙστεύεΙ!
Δεν έπρεπε να το ξερουν, ετσι δεν είναι;
Αυτό ήταν το νόημα.
κάτσε κάτω.
Πίνεις τίποτα; Δεν θυμάμαι.
Φυσικά, υπάρχουν ποτά και ποτά.
Πίνω. Αλλά έχω να μεθύσω
από την προεδρία του Ρέιγκαν.
Οῦηγοὐσα μεθυσμένος και στη φυλακή
έπεσα κάτω και κατουρήθηκα.
Δεν χρειάζεται να επαναλἀβεις κάτι τετοιο.
Σου το λέω, για να σου πω ότι όλο· τα έχουν περάσει.
'Ολοι τα έχουν περάσει.
Μια φορά-
Αν το κάνεις πάλι,
ενὡ το έχεις ξανακάνει, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρε|ς¦
ακούω τους αλκοολικοὐς
και είναι σαν να ακούω ένα παραμύθι
για μια μάχη με ένα τέρας,
ενώ ο τίτλος της ιστορίας είναι
"Δεν Μπορώ να Σταματήσω το Ποτό" από τον κο Κλαψιἀρη.
-Αμήν. -Δεν ξέρω,
ίσως έχουν πρόβλημα,
αλλά ξέχνα τους, αφού εγώ δεν έχω.
και τώρα πρέπει να ρωτήσω,
αυτες τις μαλακίες τις κανεις τώρα ή τις εκανες ανέκαθεν;
θέλω να πω, έχεις πρόβλημα
και κλαις σαν κοριτσάκι
ή σαν κάποιος Σομαλὁς που δεν δέχεται
πως δεν υπάρχει φαγητό εκεί που μένει;
'|-| μήπως τα έχεις προσωρινά χαμένα
γιατί έγινες προσωρινά ηλίθιος;
θα κάνουμε δουλειές τώρα μόνο ή για καιρό;
Ποια η διαφορά;
Πρέπει να ξέρω αν έχεις το μυαλό
να φύγεις, όταν θα είναι η ώρα.
Δεν το κάνουν συνήθως.
Οι παίκτες του μπέιζμπολ που δεν μπορούν πια.
Προσπαθούν να συντηρήσουν
ένα επίπεδο ζωής που δεν είναι εφικτό πια...
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.
Σ' έχω δε· να κερδίζεις μισό εκατομμύριο δολάρια.
'Εχω κερδίσει δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.
Πόσα έχεις πάνω σου;
Τίποτα.
Πόσα αποταμίευσες;
Τίποτα.
'Οταν φτάνει στα δυόμισι εκατομμύρια,
ο κάθε βλάκας στον κόσμο ξέρει τι να κάνει.
Παίρνεις ένα σπίτι με σκεπή για 25 χρόνια,
έναν ἀφθαρτο, γιαπωνέζικο κουβά με ρόδες
και τα υπόλοιπα στην τράπεζα
με επιτόκιο 3-5 τοις εκατό για τους φόρους
και αυτή είναι η βάση, με πιάνεις;
Είναι το ασφαλές κάστρο σου.
Σε βάζει για την υπόλοιπη ζωή σου
σε θέση να λες σε όλους "Ἀντε πη6ηχτείΤε".
θέλει κάποιος να κάνεις κάτι; "Ἀντε πη6ήξου."
Σε τσαντίζε· το αφεντικό; "Ἀντε πη6ήξου."
Πάρε σπίτι, έχε μερικά δολάρια στην τράπεζα,
μην πίνεις.
Αυτο θα πω σε οποιονδήποτε οπο οποιοδήποτε κοινωνικό οτρὡμο.
'Επαιρνε ρίσκο ο παππούς σου;
Ναι.
Είμαι σίγουρος πως το έκανε από τέτοια θέση.
Η ζωή ενός συνετοὐ άντρα βασίζεται σε τέτοια θέση.
Οι |-'ΠΑ βασίζονται σε αυτή τη θέση.
Είσαι βασιλιάς; 'Εχεις στρατό;
Το καλύτερο ναυτικό στην ιστορία του κόσμου;
"Ἀντε πηδήξου! Χἐσε με! Θα τα θαλασσὡσουμε μόνο· μας."
κάτι που έχουμε κάνε· ήδη.
Η όμορφη αυτή θέση χάθηκε για πάντα.
Σήμερα, ο βασιλιας Τζορτζ ο 3ος φαίνεται σαν δώρο γενεθλίων.
Ο εγγονός του Ί7ου πλουσιὁτερου άντρα στην Καλιφόρνια.
Πίνει;
Θέλει χρήματα.
Γιατί δεν ξέρει πότε να πει, "Αυτό ήταν,
"έβγαλα δύο εκατομμύρια. Γἀμησέτα.
"'Εχω αυτοκίνητο κο· σπίτι κο· οικογένεια
"και είναι όλα πληρωμένα, γάμησέ τα."
Ακόμα κι εγὡ το έκανα αυτό.
Φυσικά, μιλάμε για φτωχογειτονιές.
θα πάρω μια μπίρα, όπως όλοι, ευχαριστώ.
-Τι είδους; -Οποιαδήποτε.
'Εχουμε 37 μάρκες μπίρας. Μη βάζεις εμένα να διαλέξω.
Μα αυτό έκανε, δεσποινίς!
Ακόμα χρωστἀς πολλά σε δύο που δεν επρεπε.
Γιατί θέλεις την πόρτα νούμερο τρία;
Πώς αλλιώς θα ξεχρεὡσω;
Με δόσεις. Πούλα το σπέρμα σου.
Πούλα τον πισινό σου. Πού θες να ξέρω εγώ;
Είμαι από το σύμπαν και ξέρεις τι αξίζει αυτό.
Αξίζει πολλά.
Αν σου δώσω αυτό τα χρήματα
και δεν με ξεπληρὡσεις, δεν υπάρχουν κανόνες.
Δεν θα μπορέσεις ποτε να πεις "Ἀντε πηὁήζου" σε κανεναν.
θα φέρεις από την οικογένειά σου, όχι μόνο όσο μου χρωστἀς,
αλλά και τους λογαριασμούς τους
για να τους αὁειἀσω από τη Ρωσία.
Αν πηδήξεις από καμιά γέφυρα, θα το κάνεις ξέροντας
πως θα σκοτώσω όλο σου το σόι.
καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατἀστασής σου;
Καταλαβαίνω.
Θα σηκωθείς και θα φύγεις.
280 χιλιάρικα, όπως ζήιησες.
Τ· είναι αυτό;
Μπροστά σε τόσα λεφτά, τι είναι ένα αυτοκίνητο;
Τ· θέλεις να μπορείς να μου πεις;
Ἀντε πηῦήξθϋ-
Νύχια Σοὐγκσρ
'Εχε·ς Τα χρήμσῖἀ μου;
Δεν έχω τίποτα.
θέλω να μου δανείσεις να παίζω.
Δἀνεισέ μου και θα σου τα φέρω.
Γιατί πήγες στον Φρανκ;
Δεν πήγα.
Δώσε μου τώρα τα κωλοχρήματα.
Πες μου πως χτὐπησες τη γυναίκα σου
πιο δυνατά, παλιοαὁερφή.
Πρέπει να μου δώσεις 450 χιλιάδες κωλοὁολἀρια.
Τι να κάνω μ' εσένα;
Δὡσε μου χρήματα.
Δὡσε μου χρήματα, ρε γαμώτο!
ΤΕΛΕΥΤΑ|Α ΗΜΕΡΑ
Λαμἀρ, Πάμε, έλα!
ΛοΙπόκ κυρίες καΙ κὐρΙοΙ
καλωσήρθατε στον αποψΙνό ημΙτεΛΙκό της περΙφέρεΙας!
Ενα θερμό χεΙρ0ΚρόΤΠβα γΙα τους δ:κοὑς σας
Γ ο υάΙΛ ντκα τς!
Οι Γουαιλντκατς μπαίνουν ως φαβορί απέναντι στους Μπουλντόγκ,
κα! φυσΙκά τους οδηγεί ο κοΛεγΙακός σταρ Λαμάρ Αλεν.
Πάμε, Γουἀιλντκατς!
καΙ όπως ξέρουμε, σύμφωνα με τον ρυθμό του Αλεν
κΙνούνταΙ καΙ ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς.
ΜΙΛάμε γΙα έναν από τους καλύτερους της χώρας.
ΕτσΙ ήταν η σεζόν του Λαμάρ Αλεν ως τώρα.
Περ: μένω σπουδαία πράγματα από τον νεαρό απόψε.
Πάμε δυνατά τα πρώτα πέντε λεπτά!
Να τους πνίξουμε στην άμυνα. Μην πάρουν επιθετικά, εντάξει;
Φωνἀζουμε "Γουἀιλντκατς" με το τρία.
Γουἀιλντκατς!
Με την εκδίκηση στο μυαλό τους
απόψε οΙ ΓουάΙΛ ντκατς θέλουν να αποδείξουν
την κυρΙαρχία τους σε όλη τη σεζόὶό
καθώς τους οδηγεί εκείνος εκεί
Να το αγόρι μου. Ναι, Λαμἀρ!
-Δικός σου αυτός; -Μιλάμε για λεφτά!
-Αυτός είναι; -Αυτός είναι
για τον οποίο μιλάω.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει. Ο μικρός είναι καλός!
Είναι καλός! Ο μικρός είναι καλός!
Εντάξει. Εντάξει τώρα.
Ο Λαμάρ Άλεν σ' ένα κάρφωμα με το αρΙστερό!
ΦτάνεΙ στο καλ άθΙ κα! καρ φώ νεΙ.
ΟΙ κατς θέλουν να επ:τεθοὑν τώρα.
Βρήκε τον Αλεν. ΠερΙστροφή καΙ τζαμπ σουτ.
ΝαΙ, το έβαλε!
Ο Λαμάρ Άλεν τεΛεΙώνεΙ μΙα φοβερή φάση!
Να ο Αλεν που δΙασχίζεΙ
το γήπεδο μόνος του.
καΙ καρφώνεΙ με το αρΙστερό!
Στἀσου, στἀσου. Δεν είναι σωστό αυτό.
ΨάχνεΙ ωραία τρόπο γΙα να σουτάρεΙ.
Ο Λαμάρ Άλεν καρφώνεΙ την μπάλα!
Τ· κάνει;
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς ελέγχουν τον αγώνα.
Ο Αλεν με το αρΙστερό ντράΙβ
κα! σκορ άρ εΙ.
Με μΙα μΙκρή βοήθεΙα από το ταμπλό...
καλύτερα να σταμαϊήσει να σκοράρει τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι ο δικός σου;
Ναι, αν δεν συμμορφωθεί, θα τον συμμορφὡσω εγὡ.
ΓΟΥΑ“|“ΛΝΤΚΑΤΣ 80 Φ|ΛΟΞ|ΞΝΟΥΜ|ΞΝΟ| 48
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς από την άλλη άκρη,
ο Λαμάρ Αλεν σουτάρεΙ από μακρΙά! Δεν μπήκε.
Ναι, καλύτερα τώρα. καλύτερα.
'Ελα! κουνήσου! '|Ξλα!
Ο Λαμάρ συνήθως το βάζεΙ με κΛεΙστά μάτΙα.
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς προηγούνταΙ με 74
ενώ απομένουν Λίγα Λεπτά γΙ' αυτό το ημᾶρονο.
ΟΙ Μπουλ ντόγκ επΙτίθενταΙ,
προσπαθώντας να ψαΛΙδίσουν τη δΙαφορά.
Να ο ΜπρόντΙ, μπροστά στονἈΛεν
γΙα ένα κάρφωμα με τα δύο χέρΙα!
Φοβερή σταυρωτή από τον ΜπρόντΙ.
'Ετσι μπράβο. 'Οπως σας έλεγα.
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς μπροστά με 7 2 κΙ απομένουν 9 Λεπτά.
Δεν είναι σουτ αυτό, Λαμἀρ!
ΑΙφν:δΙασμός, δύο με έναν.
Ο Αλεν κάνεΙ τη Λόμπα στον ΟΛ ντΙνγκερ!
Τ· ήταν αυτό;
Το είδες αυτό;
Ο κόουτς δεν είναΙ ευχαρΙστημένος επίσης.
Ο Τσέστερ Μουρ μπαίνεΙ στη θέση του Άλεν.
Ο κόουτς δεν είναΙ ΙκανοποΙημένος καΙ τον βγάζεΙ έξω.
ΟχΙ γΙα να πάρεΙ ανάσες,
αλλά γΙα να καταΛάβεΙ ΤΙ γίνεταΙ.
Δεν πειράζει. Ναι, Λαμἀρ!
Εχασε την μπάλα στΙς τέσσερΙς
τελευταίες φάσεΙς. Συνήθως όχΙ
ό, ΤΙ βλέπουμε από αυτό το παΙδί
Θα δεις μαζί μου τον αγώνα. κάτσε κάτω.
Ο πάγκος είναΙ πεΙστΙκός,
βδγάλος δάσκαλος.
καΙ αυτό κάνεΙ ο κόουτς,
δίνοντας στον Λαμάρ την ευκαΙρία να συγκεντρωθεῇ
να καθαρίσεΙ το μυαλό του.
Ξεκίνησε τον αγώνα εντυπωσΙακά,
αλλά τα τελευταία Λεπτά,
δεν ήταν ο Λαμάρ Αλεν που έχουμε συνηθίσεΙ.
Μείνε στον πάγκο, Λαμἀρ.
Τι διάολο έπαθες, Λαμἀρ;
ΟΙ Μπουλ ντόγκ είναΙ πάΛΙ στην επίθεση.
Πάσα στον ΚάνΙνγκχαμ.
Αυτός βρίσκεΙ τον ΒάΙΛχεΛμ στη ρακέτα!
και φάουλ!
Βάλε τη βολή, καριὁλη-
Ναι, εντάξει, καλά πάμε.
Ορίσῖε.
Δείτε το πρόσωπό του.
ΕίναΙ εξευτεΛΙστΙκό γΙα τονΛαμάρ Αλεν...
στους ημΙΤεΛΙκούς της περΙφέρεΙας
ενάντΙα στους αντ:πάΛους τους.
ΟΙ Μπουλ ντόγκ προηγούνταΙ τώρα γΙα πρώτη φορά!
καΙ μπαίνεΙ ο Λαμάρ Αλεν.
Μείνε στον πάγκο, Λαμἀρ. Μείνε στον κωλοπἀγκο!
Λαμἀρ!
ΟΙ Μπουλ ντόγκ σκοράρουν ξανά!
Τώρα προηγούνταΙ με τρεΙς πόντους.
ΟΙ φίΛαθΛοΙ φωνάζουν ρυθμΙκά το όνομα του Άλεκ
ζητώντας του να κάνεΙ κάτΙ.
Να ο Αλεν σ' ένα αρΙστερό ντράΙβ!
Το έβαλε.
'Ελα Τώρα!
Τ· έκανε μόλις ο καριόλης;
ΛΙγότερα από δύο Λεπτά έχουν απομείνεΙ.
Ο Λαμάρ ψάχνεΙ γΙα κάτΙ μαγΙκό. Περ νάεΙ έναν αντίπαλο.
κόβεΙ την άμυνα καΙ καρφώνεΙ με το αρΙστερό!
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς προηγούνταΙ τώρα με 64-63
καΙ ο Αλεν γυρίζεΙ ξανά καΙ σουτάρ εΙ.
Μέσα! Ο Λαμάρ Αλεν ολομόναχος
κάνεΙ ένα επΙμέρους σκορ 6-Ο!
ΜένεΙ ΛΙγότερο από ένα Λεπτό. Ο Αλεν καρφώνεΙ καΙ πάΛΙ!
ΟΙ ΓουάΙΛ ντκατς μπροστά με 5. Είδαμε το σόου του Λαμάρ Αλεν
τα τελευταία πέντε Λεπτά.
ΟΙ Μπουλ ντόγκ χάνουν το ΛέΙ απ. Ο Αλεν το ρΙμπάουντ.
'Ελα Τώρα!
'Εχει πάρε· φωτιά!
Τα χαλάει όλα.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Λες ότι είναι ο δικός σου κι αυτός σκοράρει.
Ναι, πάρα πολύ!
Δεν είναΙ αυτό που κάνεΙ ο Λαμάρ Αλεν.
Βρήκε στόχο! ΟΙ κατς μπροστά με επτά.
'Ελα, φίλε. Αυτά είναι βλακείες!
Του είπα λιγότερους από 8.
Αυτή τη στΙγμή, ο Λαμάρ Αλεν
παίζεΙ μπάσκετ
στο υψηλότερο επίπεδο που μπορεί κάποΙος να παίξεΙ.
Δέκα...
Εννιά, οχτώ,
επτά, έξι, πἐνῖε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ναι, κύριε!
Το αγόρι μας κράτησε τον λόγο του.
Εσύ κράτησες τον λόγο σου.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό; Να κρατήσει κάποιος τον λόγο του;
Είμαστε πἀτσι;
θα σταματήσεις νσ σττετλείς τσ κορίτσι;
κι αν σου έλεγα πως θα κρατήσεις
τη δουλειά σου στο πανεπιστήμιο; Για πάντα.
Αρκεί να ῦιῦἀσκεις εισαγωγή στη λογοτεχνία
σε ένα τσούρμο ψηλούς μαύρους.
θα σου έλεγα να με σκοτώσεις.
Πιες κάτι.
Δεν θέλω τίποτα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Βλέπω πως οι Κορεἀτες σου χάλασαν το πρόσωπο.
Ναι, όντως.
κι εσύ περνάς στην επόμενη φάση των ψεμἀῖων.
Ξἐρε·ς
ποιο ήταν το μόνο πρόβλημα με τον αγώνα σήμερα;
Ποιο;
κάποιος πὁνταρε επίσης στους κάτω από οχτώ πόντους στο Βέγκας
κι έβαλε τεράστιο ποσό.
Μήπως ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μίλησες σε κανέναν;
'Οχι.
Τι σχέδια έχεις για τη ζωή σου, Τζιμ;
Σχεὁίασε να μη με ξαναδείς.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο, αδερφέ.
Το ξέρω.
Λες να σε θέλω ζωντανό με αυτό που ξέρεις;
Που ξέρεις γι' αυτό;
θα σου πω ότι δεν θα είμαι
σγενής ώστε νσ υποθέσω τι σκέφτεσαι,
αλλά ξέρω πως θα κάνεις το σωστό.
Πώς κι έτσι;
Αυτό είναι όλο το ποσό.
Συν τους τόκους.
Πού τα βρήκες;
Τα ῦανείστηκα από τον Φρανκ.
Με τίποτα.
-Ρώτα τον. -θα Το κάνω.
Τότε θα ανακαλύψεις πως έτσι είναι.
Τζιμ, όλο· είναι έτοιμο· να υποκὐψουν στη διαφθορά.
Κάποιο· είναι έτοιμο· να γίνουν τίμιοι.
Προσωπικά, εγώ είμαι έτοιμος να γίνω τίμιος.
θα αγοράσω μια φάρμα με αβοκάντο.
'|-| ένα οινοποιείο.
θα κάνω ὁ,τ· μπορώ.
Δεν είμαι υποστηρικτής των κακὁφημων εταιρειών.
Μπορεί κάποιος να αλλάζει, Τζιμ.
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ κἀῖι τέτοιο.
Δεν πίστευα πως θα τα κατἀφερνα
να βγω ζωντανός από κει.
Ἀνοιζέ ΤΠ-
Πάρε 50 χιλιάδες. Είναι δικές σου.
Η Φωῖογραφία μου θα φιγουράρει
σε κουτιά με δημητριακά σε λίγους μήνες.
Κάνε ὁ,τ· θέλεις.
Ποιος ο λόγος που πήγα στο Βέγκας;
Προφανώς δεν ήταν για να κερδίσεις 50 χιλιάρικα.
'Ωρα να φύγεις μακριά μου, Ντἐξτερ. Πολύ μακριά μου.
'Εχω τα χρήματά σου. Αλλά δεν έρχομαι εκεί.
Πρέπει να με συναντήσεις.
Σ την κορ εάτΙκη γεΙτο νΙά. Ξέρ εΙς πού είναΙ,·
'Ολοι ξέρουν.
Αν σε θέλω εκεί πέρα
με τα λεφτά μου στο χέρι είναι άλλη ιστορία.
Αυτό είναΙ το μόνο μέρος που θα σε συναντήσω.
'Εχεις όλα μου τα χρήματα, συν τα πάντα;
Ναι, έχω όλα σου τα χρήματα,
αλλά όχΙ τα πάντα. ΠρέπεΙ να με συναντήσεΙς εκεί
Τι κάνεις όταν βρίσκεσαι στη θέση "Ἀντε πη6ήζου";
Τα είπαμε αυτό και Κατανοώ το επιχείρημά σου,
αλλά συνἀντησἐ με εκεί.
Αν υπάρχει λίστα με μέρη όπου κανέναν δεν κλέβουν,
πιστεύω πως αυτό είναι στην κορυφή.
-'Εχεις τα χρήματά μου; -Ναι.
Τότε πρέπει να έρθεις έξω.
'Οχι.
Χρωστάω και σ' αυτόν.
θα παίζεις;
Ο μόνος τρόπος να ξεπληρὡσω και τους δύο.
Δεν μπορείς να μου τα πάρεις όλα, ούτε αυτός.
κόκκινο ή μαύρο, όλα ή τίποτα, όλα στο τραπέζι.
Αυτό θα κάνω μόνο.
Φὐγε από τη μέση.
θα δεχτείς ένα μεγάλο ποντάρισμα;
Γι' αυτό υπάρχει αυτό το δωμάτιο.
-Τι διάολο κάνεις; -'Οχ·!
Τι διάολο κάνεις;
'Ολα στο μαύρο.
'Επαιζα για τον κύριο Λ· και τον κύριο εκεί πέρα.
Δεν είμαι τζογαῦὁρος πραγματικά.
Τα κλειδιά είναι στο αμάξι.
Δεν θέλεις να σε πάμε κάπου;
'Οχι, θέλω να περπατήσω.
Πόσα έχεις πάνω σου;
Ούτε ένα σεντ.
Δεν είναι θέση "Ἀντε πηδήξου" αυτή.
Ναι, είναι.
Ορίστε οι 400.000 σου.
Τελικά είχε και δωρἀκι.
Από μένα.
Ἀντε πηῦήξθϋ-
καλό παιδί.
θτεεκ